A developer paid $44 million to acquire a former State Farm office campus in Johns Creek to transform it into a sprawling mixed-use district that’s central to local leaders’ plans to create its own city center.